Given I don't know many extraordinary expressions, I'll post more common ones - I have plenty of those.
"Back to square one" - I've always wondered why square one?
In Polish we say "Back to the point of entry" - pretty exact explanation.
Any known origin for this one? Does it have anything to do with root square of two per chance? ;)
If you know an equivalent from any other language please put it in the comment.