Here's an interesting one
The story explains that the meaning of putting someone against the wall means something different to the Swedish to what it means to us.
Thats a can or words or maybe she nearly opened the proverbial Can of Worms.
Here's an interesting one